Dos lados de una isla
Un visitante puede viajar desde la Saint-Martin francesa en el norte hasta la Sint Maarten neerlandesa en el sur sin salir de la isla. La división se remonta a un acuerdo del siglo XVII entre Francia y los Países Bajos, pero las vidas y tradiciones culturales de las personas no encajan perfectamente dentro de esa frontera. La oficina de turismo de Saint-Martin presenta la isla como un lugar donde el patrimonio local sigue siendo central para su identidad.
Los dos nombres reflejan diferentes administraciones. El francés es el idioma oficial en el lado norte; el neerlandés y el inglés son oficiales en el lado sur. Sin embargo, ninguno de los dos hechos te dice exactamente qué escucharás cuando los residentes hablan entre sí.
Un criollo que quizá no esperas
Como Saint-Martin es en parte francesa, es fácil suponer que su criollo tradicional debe tener base francesa. De hecho, un criollo de base inglesa forma parte del patrimonio lingüístico local de la isla. El proyecto del criollo de las Islas Vírgenes en York College sitúa a Saint Martin junto a islas cercanas donde se desarrolló el criollo de base inglesa. La discusión de la oficina de turismo de Saint-Martin sobre el habla local ofrece un saludo familiar: “Wha Yuh Sayin’?”
Esa voz local es un hilo en una conversación mucho más amplia. Los residentes también hablan francés, inglés y neerlandés, mientras que las familias de otras partes del Caribe traen otros idiomas y criollos. “Muchas voces criollas” por lo tanto describe tanto la tradición propia de la isla como a las personas que la han hecho su hogar.
Comida y música a través de la frontera
La cultura se lleva en más que palabras. Las tradiciones culinarias de la isla ponen en conversación los ingredientes y la cocina locales del Caribe con influencias de su historia más amplia. La comida ofrece una oportunidad de experimentar la isla como un solo lugar, incluso cuando los menús y los letreros de las calles cambian de idioma a través de la frontera.
La música hace que esa vida compartida sea más fácil de escuchar. El calipso, la soca, el reggae y el zouk están entre los sonidos que se escuchan en Saint-Martin y Sint Maarten, según el relato de Visit St Maarten sobre la escena musical de la isla. El Carnaval da a esos ritmos un escenario público. La isla celebra fiestas tanto en el lado francés como en el neerlandés, con desfiles,
actuaciones y comida local que reúnen a las personas. Visit St Maarten describe el Carnaval como parte de la identidad cultural de la isla, no solo como una fiesta para visitantes.
Escuchar más allá de los nombres
Saint-Martin y Sint Maarten son francesa y neerlandesa en sus nombres públicos, pero la cultura criolla de la isla creció a través de las vidas de las personas que hablan, cocinan, escriben y hacen música allí. Su criollo local de base inglesa es un recordatorio de que una frontera colonial no determina la voz de una comunidad.
Para Kreyol Music, esta pequeña isla cuenta una gran historia caribeña. Nos invita a escuchar más allá de los dos nombres y oír las muchas voces que la llaman hogar.