Dois lados de uma ilha
Um visitante pode viajar da Saint-Martin francesa, no norte, até Sint Maarten holandesa, no sul, sem deixar a ilha. A divisão remonta a um acordo do século XVII entre a França e os Países Baixos, mas a vida e as tradições culturais das pessoas não se encaixam perfeitamente dentro dessa fronteira. O escritório de turismo de Saint-Martin apresenta a ilha como um lugar onde a herança local continua central para sua identidade.
Os dois nomes refletem administrações diferentes. O francês é a língua oficial no lado norte; o holandês e o inglês são oficiais no lado sul. No entanto, nenhum desses fatos diz exatamente o que você ouvirá quando os residentes conversarem entre si.
Uma língua crioula que você talvez não espere
Como Saint-Martin é em parte francesa, é fácil supor que seu crioulo tradicional deva ser de base francesa. Na verdade, um crioulo de base inglesa faz parte da herança linguística local da ilha. O projeto do Crioulo das Ilhas Virgens no York College situa Saint Martin ao lado de ilhas próximas onde o crioulo de base inglesa se desenvolveu. A discussão do escritório de turismo de Saint-Martin sobre a fala local oferece uma saudação familiar: “Wha Yuh Sayin’?”
Essa voz local é um fio em uma conversa muito maior. Os residentes também falam francês, inglês e holandês, enquanto famílias de outras partes do Caribe trazem outras línguas e crioulos. “Muitas vozes crioulas”, portanto, descreve tanto a tradição da própria ilha quanto as pessoas que fizeram dela seu lar.
Comida e música através da fronteira
A cultura é carregada em mais do que palavras. As tradições culinárias da ilha colocam ingredientes e modos de cozinhar locais do Caribe em conversa com influências de sua história mais ampla. A comida oferece uma chance de experimentar a ilha como um só lugar, mesmo quando menus e placas de rua mudam de idioma através da fronteira.
A música torna essa vida compartilhada mais fácil de ouvir. Calipso, soca, reggae e zouk estão entre os sons ouvidos em Saint-Martin e Sint Maarten, segundo o relato da Visit St Maarten sobre a cena musical da ilha. O Carnaval dá a esses ritmos um palco público. A ilha realiza celebrações tanto do lado francês quanto do holandês, com desfiles,
apresentações e comida local reunindo pessoas. A Visit St Maarten descreve o Carnaval como parte da identidade cultural da ilha, não simplesmente uma festa para visitantes.
Escutando além dos nomes
Saint-Martin e Sint Maarten são, em seus nomes públicos, francesa e holandesa, mas a cultura crioula da ilha cresceu através das vidas das pessoas que falam, cozinham, escrevem e fazem música ali. Seu crioulo local de base inglesa é um lembrete de que uma fronteira colonial não determina a voz de uma comunidade.
Para a Kreyol Music, esta pequena ilha conta uma grande história caribenha. Ela nos convida a escutar além dos dois nomes e ouvir as muitas vozes que a chamam de lar.