De bò yon sèl zile
Yon vizitè ka vwayaje soti nan Saint-Martin franse nan nò ale nan Sint Maarten olandè nan sid san li pa kite zile a. Divizyon an soti nan yon akò disetyèm syèk ant Frans ak Netherlands, men lavi moun ak tradisyon kiltirèl yo pa antre byen nan fwontyè sa a. Biwo touris Saint-Martin prezante zile a kòm yon kote kote eritaj lokal la rete santral nan idantite li.
De non yo reflete diferan administrasyon. Franse se lang ofisyèl sou bò nò a; olandè ak anglè se ofisyèl sou bò sid la. Poutan, ni youn ni lòt nan reyalite sa yo pa di w egzakteman sa w ap tande lè rezidan yo pale youn ak lòt.
Yon lang kreyòl ou pa ta atann
Paske Saint-Martin se an pati franse, li fasil pou sipoze kreyòl tradisyonèl li dwe baze sou franse. An reyalite, yon kreyòl ki baze sou anglè fè pati eritaj lengwistik lokal zile a. Pwojè Kreyòl Zile Vyèj nan York College mete Saint Martin ansanm ak zile ki toupre yo kote kreyòl ki baze sou anglè te devlope. Diskisyon biwo touris Saint-Martin sou fason pale lokal la ofri yon salitasyon familye: “Wha Yuh Sayin’?”
Vwa lokal sa a se yon fil nan yon konvèsasyon ki pi gwo anpil. Rezidan yo pale tou franse, anglè ak olandè, pandan fanmi ki soti lòt kote nan Karayib la pote lòt lang ak lòt kreyòl. “Anpil vwa kreyòl” kidonk dekri ni tradisyon zile a menm ni moun ki fè li tounen lakay yo.
Manje ak mizik atravè fwontyè a
Kilti pote nan plis pase mo. Tradisyon gastronomik zile a mete engredyan ak kwit manje lokal Karayib la nan konvèsasyon ak enfliyans ki soti nan istwa pi laj li. Manje ofri yon chans pou eksperyans zile a kòm yon sèl kote, menm lè meni ak siy lari yo chanje lang lè w travèse fwontyè a.
Mizik fè lavi pataje sa a pi fasil pou tande. Kalipso, soka, rege ak zouk se pami son yo tande alantou Saint-Martin ak Sint Maarten, dapre kont Visit St Maarten sou sèn mizik zile a. Kanaval bay ritm sa yo yon sèn piblik. Zile a fè selebrasyon sou tou de bò franse ak olandè yo, ak parad, pèfòmans ak manje lokal ki mete moun ansanm. Visit St Maarten dekri Kanaval kòm yon pati nan idantite kiltirèl zile a, pa senpleman yon fèt pou vizitè.
Koute pi lwen pase non yo
Saint-Martin ak Sint Maarten se franse ak olandè nan non piblik yo, men kilti kreyòl zile a te grandi atravè lavi moun ki pale, kwit manje, ekri ak fè mizik la. Kreyòl lokal li ki baze sou anglè a se yon rapèl ke yon fwontyè kolonyal pa detèmine vwa yon kominote.
Pou Kreyol Music, ti zile sa a rakonte yon gwo istwa Karayib. Li envite nou koute pi lwen pase de non yo epi tande anpil vwa ki konsidere l kòm lakay yo.